1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Đã tải xuống từ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Trang web phim YIFY chính thức:
YTS.MX

3
00:00:17,120 --> 00:00:24,360
Chương trình này có chứa cảnh
bạo lực ngay từ đầu
và xuyên suốt.

4
00:01:16,080 --> 00:01:18,040
Khi tôi được sinh ra,

5
00:01:18,080 --> 00:01:21,520
pháp sư nhìn vào mặt tôi
và có một tầm nhìn.

6
00:01:21,560 --> 00:01:24,440
Anh ấy nói rằng tôi đã bị nguyền rủa.

7
00:01:25,760 --> 00:01:30,120
Mẹ tôi bảo phải bỏ rơi tôi
nhưng cô ấy từ chối.

8
00:01:31,440 --> 00:01:34,880
Cô sống xa những người chăn nuôi
trong khi cô ấy nuôi tôi lớn lên.

9
00:01:36,320 --> 00:01:39,720
Khi tôi đến tuổi
Tôi bị người lớn ép ra ngoài.

10
00:01:42,280 --> 00:01:45,480
Pháp sư nói rằng tôi sẽ mang lại tổn hại

11
00:01:45,520 --> 00:01:48,320
vào bất cứ ai đủ ngu ngốc
để đến gần tôi.

12
00:02:19,920 --> 00:02:22,360
SẮC

13
00:02:41,280 --> 00:02:42,360
Hãy đến.

14
00:02:49,160 --> 00:02:50,240
Hãy đến, em yêu.

15
00:03:27,280 --> 00:03:29,440
TUYỆT VỜI

16
00:03:34,360 --> 00:03:36,840
TUYỆT VỜI TUYỆT VỜI

17
00:03:38,160 --> 00:03:39,440
Suỵt.

18
00:03:39,480 --> 00:03:42,000
TUYỆT VỜI TUYỆT VỜI

19
00:03:52,240 --> 00:03:53,320
Không sao đâu.

20
00:03:56,440 --> 00:03:59,560
RẤT RÊN RẰNG

21
00:04:22,920 --> 00:04:24,720
Tuần lộc thế nào?

22
00:04:28,640 --> 00:04:30,080
Khó.

23
00:04:31,720 --> 00:04:33,080
Ừm.

24
00:04:35,120 --> 00:04:38,640
Có lẽ lần sau
chúng tôi thử một trong những người trẻ hơn.

25
00:04:41,680 --> 00:04:45,280
HỌ CƯỜI CƯỜI

26
00:04:57,400 --> 00:05:01,840
GIGGLES CHUYỂN ĐẾN SOBS

27
00:05:37,920 --> 00:05:41,960
Bùng nổ và sủa

28
00:05:48,320 --> 00:05:50,200
Chúng ta phải đi.

29
00:06:18,880 --> 00:06:21,640
CHÓ rên rỉ và sủa

30
00:06:27,760 --> 00:06:30,640
TUYỆT VỜI VÀ LÊN TIẾNG CHUNG

31
00:07:50,400 --> 00:07:52,960
CẮM ĐỘNG CƠ

32
00:08:01,480 --> 00:08:03,920
CẮM ĐỘNG CƠ

33
00:08:23,440 --> 00:08:27,400
KẺ KÉO

34
00:09:15,520 --> 00:09:18,360
CHÓ rên rỉ và vỏ cây

35
00:09:42,600 --> 00:09:44,680
Sẽ không có ai tìm thấy chúng ta ở đây.

36
00:10:46,520 --> 00:10:49,600
SẮC

37
00:11:28,440 --> 00:11:31,920
CHUÔNG XA

38
00:11:33,720 --> 00:11:37,720
RỒI NẶNG NẶNG

39
00:12:09,160 --> 00:12:10,520
Này!

40
00:12:41,520 --> 00:12:44,440
RỒI NẶNG NẶNG

41
00:12:49,280 --> 00:12:50,480
Hãy đến với chúng tôi.

42
00:12:52,000 --> 00:12:54,200
Hãy giúp một tay với việc làm tròn.

43
00:13:43,760 --> 00:13:45,520
Tay nào?

44
00:14:13,720 --> 00:14:15,440
Nó thật đẹp.

45
00:14:34,560 --> 00:14:38,120
ÂM THANH CÀO

46
00:14:42,920 --> 00:14:47,840
ÂM THANH CÀO

47
00:14:50,760 --> 00:14:54,080
TUYỆT VỜI TUYỆT VỜI

48
00:14:55,920 --> 00:14:58,160
TUYỆT VỜI

49
00:15:14,120 --> 00:15:16,640
VỎ CHÓ

50
00:15:16,680 --> 00:15:17,680
Vâng!

51
00:15:19,240 --> 00:15:20,440
Vâng!

52
00:15:33,000 --> 00:15:34,600
Đường!

53
00:15:40,160 --> 00:15:43,240
CHÓ rên rỉ và vỏ cây

54
00:15:52,000 --> 00:15:55,240
Bùng nổ và la hét

55
00:16:15,720 --> 00:16:17,320
Giúp đỡ!

56
00:18:00,480 --> 00:18:03,280
Cô ấy thở hổn hển

57
00:18:03,320 --> 00:18:06,120
CHÓ BÓNG

58
00:18:10,080 --> 00:18:11,800
Xin vui lòng.

59
00:20:41,720 --> 00:20:44,320
GIÓ HÉO

60
00:20:53,880 --> 00:20:56,280
NGƯỜI ĐÀN ÔNG HO

61
00:21:02,640 --> 00:21:04,800
CHÓ rên rỉ và vỏ cây

62
00:21:16,120 --> 00:21:17,960
ho

63
00:21:44,160 --> 00:21:45,720
Đó là ai?

64
00:21:47,720 --> 00:21:49,400
Tôi không biết.

65
00:21:51,240 --> 00:21:53,480
Anh ấy đến từ đâu?

66
00:21:53,520 --> 00:21:55,920
Tôi tìm thấy anh ấy trên băng.

67
00:21:55,960 --> 00:21:58,160
Nhưng...

68
00:21:58,200 --> 00:21:59,600
Anh ấy sẽ chết.

69
00:22:29,840 --> 00:22:31,440
thở hổn hển

70
00:22:33,040 --> 00:22:35,560
QUẦN ANH

71
00:22:54,920 --> 00:22:56,680
Tôi là Loki.

72
00:23:00,440 --> 00:23:01,800
Anja.

73
00:23:07,560 --> 00:23:08,960
Đó là Saiva.

74
00:23:52,680 --> 00:23:54,880
Bạn thật may mắn khi Saiva đã giúp bạn.

75
00:23:57,440 --> 00:24:02,280
Cô ấy luôn nói với tôi rằng, nếu tôi có bao giờ
đã nhìn thấy ai đó trên vùng lãnh nguyên,

76
00:24:02,320 --> 00:24:04,960
Tôi không bao giờ được đến gần họ,

77
00:24:05,000 --> 00:24:06,600
không có vấn đề gì.

78
00:24:09,720 --> 00:24:13,280
Cô ấy nói với tôi
Tôi phải chặt đầu chúng...

79
00:24:15,240 --> 00:24:17,560
..và sau đó hỏi xem họ có cần giúp đỡ không.

80
00:26:14,360 --> 00:26:17,280
ĐỘNG CƠ KHỞI ĐỘNG

81
00:27:10,360 --> 00:27:11,960
Bạn cố gắng.

82
00:27:21,800 --> 00:27:24,160
Tôi biết nó ở đó là có lý do.

83
00:27:33,800 --> 00:27:35,480
Làm thế nào tôi có thể trả ơn bạn?

84
00:27:38,720 --> 00:27:40,000
Chúng ta sẽ xem.

85
00:27:42,000 --> 00:27:43,440
Mang cho chúng tôi một con tuần lộc.

86
00:27:43,480 --> 00:27:44,840
Chúng tôi đói.

87
00:27:46,320 --> 00:27:48,080
Tôi sẽ cố gắng.

88
00:27:48,120 --> 00:27:49,480
Tôi hứa.

89
00:28:25,480 --> 00:28:26,920
Ở đó.

90
00:29:24,880 --> 00:29:28,320
CHÓ BÓNG

91
00:30:07,880 --> 00:30:09,480
Anh ấy đánh hơi

92
00:30:22,240 --> 00:30:25,120
LỬA LỬA

93
00:30:53,520 --> 00:30:56,640
TUYỆT VỜI

94
00:30:56,680 --> 00:30:59,840
PHÁT NHẠC

95
00:30:59,880 --> 00:31:01,720
TÌNH TRUYỀN ĐÀI

96
00:31:06,200 --> 00:31:08,400
NGƯỜI ĐÀN ÔNG HÁT TRÊN ĐÀI PHÁT THANH

97
00:31:08,440 --> 00:31:10,120
Ôi!

98
00:31:11,520 --> 00:31:14,720
ÂM NHẠC MANG ĐẾN TĨNH,
SAU ĐÓ CHẾT

99
00:31:17,920 --> 00:31:20,240
TUYỆT VỜI

100
00:31:20,280 --> 00:31:21,680
Thấy chưa?

101
00:31:26,320 --> 00:31:27,560
TĨNH

102
00:31:27,600 --> 00:31:30,160
NGƯỜI ĐÀN ÔNG NÓI TIẾNG NGA TRÊN RADIO

103
00:31:30,200 --> 00:31:32,200
< Đó là tiếng Nga.

104
00:31:32,240 --> 00:31:34,040
TĨNH

105
00:31:34,080 --> 00:31:36,720
PHÁT NHẠC

106
00:31:38,440 --> 00:31:40,880
Cô ấy cười khúc khích

107
00:31:40,920 --> 00:31:42,920
ÂM NHẠC MỜI

108
00:31:42,960 --> 00:31:44,360
< Lại nữa.

109
00:31:44,400 --> 00:31:46,400
TUYỆT VỜI

110
00:31:46,440 --> 00:31:48,520
PHÁT NHẠC

111
00:31:53,880 --> 00:31:55,600
Anh ấy cười khúc khích

112
00:31:59,160 --> 00:32:01,880
ÂM NHẠC MỜI

113
00:32:03,280 --> 00:32:07,760
TUYỆT VỜI

114
00:32:07,800 --> 00:32:09,600
NGƯỜI ĐÀN ÔNG NÓI TRÊN ĐÀI PHÁT THANH

115
00:32:09,640 --> 00:32:13,760
HE TUNES RADIO

116
00:32:13,800 --> 00:32:17,080
PHÁT NHẠC

117
00:32:27,960 --> 00:32:31,200
HỌ CƯỜI CƯỜI

118
00:32:38,000 --> 00:32:40,680
CƯỜI

119
00:32:40,720 --> 00:32:42,720
CHÓ YÊN

120
00:33:03,640 --> 00:33:05,560
Tại sao bạn lại ở đây?

121
00:33:10,120 --> 00:33:11,800
Những người lính đã đến.

122
00:33:13,360 --> 00:33:15,240
Họ lấy đi tất cả những người đàn ông khỏe mạnh.

123
00:33:17,080 --> 00:33:18,600
Họ đánh dấu chúng tôi...

124
00:33:21,600 --> 00:33:24,920
..và đưa chúng tôi tới vùng lãnh nguyên
để giải phóng mặt bằng.

125
00:33:26,680 --> 00:33:28,640
Phụ nữ, trẻ em...

126
00:33:30,120 --> 00:33:31,880
..không thành vấn đề.

127
00:33:34,880 --> 00:33:36,680
Chúng tôi phải tuân theo mệnh lệnh.

128
00:33:40,160 --> 00:33:42,000
Điều gì xảy ra nếu họ tìm thấy bạn?

129
00:33:44,680 --> 00:33:46,360
Họ sẽ bắn tôi.

130
00:34:00,080 --> 00:34:03,520
Một khi biển đóng băng,
bạn phải rời đi.

131
00:34:06,720 --> 00:34:10,200
Vâng.
Nhưng hiện tại, bạn có thể ở lại.

132
00:35:15,200 --> 00:35:16,800
Thật là một mớ hỗn độn.

133
00:35:34,720 --> 00:35:36,920
Cái gì?

134
00:35:36,960 --> 00:35:38,640
Chải tóc cho tôi à?

135
00:35:42,520 --> 00:35:43,920
Đưa tôi.

136
00:37:35,240 --> 00:37:36,960
SÚNG GÀ

137
00:37:43,080 --> 00:37:44,720
NHẤP CHUỘT SÚNG

138
00:38:03,760 --> 00:38:05,160
Đứng dậy.

139
00:38:24,000 --> 00:38:26,960
Bạn không được yêu anh ấy.

140
00:38:27,000 --> 00:38:28,280
Anh ấy sẽ làm tổn thương bạn.

141
00:38:29,880 --> 00:38:33,520
Một ngày nào đó anh sẽ biến mất
vào màn sương theo cách anh ấy đến.

142
00:38:40,120 --> 00:38:41,800
Tôi thích anh ấy.

143
00:38:54,160 --> 00:38:56,240
Có thấy người chăn nuôi bẩn thỉu nào quanh đây không?

144
00:38:58,360 --> 00:39:00,760
Anh chàng đang bị sốc,
không thể nói được nữa

145
00:39:00,800 --> 00:39:02,400
CƯỜI

146
00:39:06,760 --> 00:39:09,160
HỌ HỌ LÊN

147
00:39:13,520 --> 00:39:15,240
thở hổn hển

148
00:39:17,080 --> 00:39:18,280
tiếng súng

149
00:39:26,840 --> 00:39:28,360
tiếng súng

150
00:39:33,920 --> 00:39:35,480
CHÓ BÓNG

151
00:39:55,760 --> 00:39:58,000
Hãy cảnh báo chúng tôi trước khi bạn cầm súng.

152
00:39:59,600 --> 00:40:01,680
Tôi đã không nghĩ.

153
00:40:06,680 --> 00:40:07,760
Loki...

154
00:40:09,840 --> 00:40:11,560
..Tôi cần nói chuyện với bạn.

155
00:40:14,160 --> 00:40:17,480
Có cái gì đó
Tôi phải kể cho bạn nghe về tôi.

156
00:40:19,480 --> 00:40:21,360
Khi tôi sinh ra...
Bạn có gì ở đó?

157
00:40:21,400 --> 00:40:23,600
..Sha...
Nó là gì?

158
00:40:34,200 --> 00:40:36,200
Tôi tìm thấy nó đã bị cuốn trôi
trên bờ.

159
00:40:38,080 --> 00:40:39,440
Nhìn.

160
00:40:41,280 --> 00:40:42,680
Hãy vào trong.

161
00:42:07,880 --> 00:42:09,160
Thì thầm: Xin chào?

162
00:42:09,200 --> 00:42:10,600
Ivar?

163
00:42:12,960 --> 00:42:14,840
BUZZE BAY

164
00:42:37,400 --> 00:42:39,400
Cô ấy thở hổn hển

165
00:42:48,720 --> 00:42:52,920
Ruồi bay ù ù

166
00:43:51,440 --> 00:43:53,680
NGƯỜI ĐÀN ÔNG CHUYỆN

167
00:44:16,920 --> 00:44:19,360
NÓI TIẾNG NGA

168
00:44:19,400 --> 00:44:21,560
HỌ JEER

169
00:44:54,240 --> 00:44:56,680
Cô ấy rên rỉ

170
00:45:24,760 --> 00:45:26,360
NGƯỜI ĐÀN ÔNG Hét lên

171
00:45:37,320 --> 00:45:38,720
À!

172
00:45:38,760 --> 00:45:40,160
KHÔNG!

173
00:45:44,440 --> 00:45:45,840
Vui lòng.

174
00:45:47,040 --> 00:45:48,560
KHÔNG! KHÔNG!

175
00:45:48,600 --> 00:45:50,600
KHÔNG! Không...

176
00:45:53,960 --> 00:45:55,640
Anh ấy càu nhàu

177
00:46:35,640 --> 00:46:37,680
Cô ấy nức nở

178
00:48:22,280 --> 00:48:25,600
BÉ KHÓC

179
00:48:25,640 --> 00:48:28,240
ĐÀN ÔNG CƯỜI

180
00:48:33,600 --> 00:48:37,720
TIẾNG BÉ KHÓC LỚN HƠN

181
00:48:44,280 --> 00:48:47,560
TIẾNG BÉ BÉ

182
00:48:56,840 --> 00:49:00,120
BÉ CƯỜI LÊN LẠI

183
00:49:17,160 --> 00:49:19,520
BÉ BÉ

184
00:49:23,840 --> 00:49:25,480
Hãy sẵn sàng để di chuyển ra ngoài.

185
00:49:32,440 --> 00:49:35,480
Bụi bẩn như bạn không bao giờ nên làm
đã được sinh ra trên mảnh đất trù phú này.

186
00:49:38,280 --> 00:49:39,960
Một khi chúng tôi đã tiêu diệt đồng loại của bạn,

187
00:49:40,000 --> 00:49:42,200
đất và tất cả than
sẽ thuộc về chúng tôi.

188
00:49:46,120 --> 00:49:48,640
Đã đến lúc chúng ta phải đi rồi
nhưng chúng tôi bị lạc.

189
00:49:51,680 --> 00:49:53,280
Dẫn chúng tôi vào đất liền

190
00:49:53,320 --> 00:49:55,120
và tôi sẽ để anh và đứa bé sống.

191
00:49:57,000 --> 00:49:58,760
Gây rối với tôi

192
00:49:58,800 --> 00:50:00,880
và tôi sẽ lột da sống hắn.

193
00:50:03,200 --> 00:50:04,560
Cô ấy.

194
00:50:07,600 --> 00:50:09,080
Đó là một cô gái.

195
00:50:19,760 --> 00:50:21,800
BÉ KHÓC

196
00:50:24,480 --> 00:50:26,960
NGƯỜI ĐÀN ÔNG HÉT Ở KHOẢNG CÁCH

197
00:51:38,040 --> 00:51:39,720
Cô ấy càu nhàu

198
00:51:39,760 --> 00:51:42,120
LÊN TIẾNG

199
00:51:50,840 --> 00:51:53,560
KHÔNG RÕ RÀNG

200
00:51:53,600 --> 00:51:55,920
LÊN TIẾNG

201
00:51:57,800 --> 00:51:59,400
BÉ KHÓC

202
00:52:01,040 --> 00:52:03,640
Anh ấy hét lên

203
00:52:33,840 --> 00:52:35,480
CUỘC GỌI XA: Saiva!

204
00:52:45,320 --> 00:52:47,520
Bạn đã ở đâu? Chúng tôi rất lo lắng.

205
00:53:05,920 --> 00:53:07,400
Hãy vào trong.

206
00:54:11,720 --> 00:54:14,160
TIN TỨC VUI VẺ

207
00:54:29,280 --> 00:54:31,480
Cô ấy cười khúc khích

208
00:54:34,480 --> 00:54:37,200
Bạn ổn chứ? Đúng.

209
00:54:43,240 --> 00:54:45,120
Tôi đã từng trượt băng khi chúng tôi còn trẻ.

210
00:54:47,760 --> 00:54:50,840
Dòng sông chảy qua
ngôi làng của chúng tôi sẽ đóng băng.

211
00:54:52,240 --> 00:54:53,880
Tôi và anh trai tôi.

212
00:54:56,080 --> 00:54:58,280
Chúng ta sẽ đua nhau
ra chợ...

213
00:55:00,040 --> 00:55:02,800
..để mang thức ăn cho tôi
mẹ và các chị của tôi.

214
00:55:08,360 --> 00:55:09,840
Còn bạn thì sao?

215
00:55:13,040 --> 00:55:14,680
Những người khác đâu?

216
00:55:16,080 --> 00:55:19,320
Chỉ có tôi và Saiva,

217
00:55:19,360 --> 00:55:21,000
luôn chạy.

218
00:55:24,080 --> 00:55:25,240
Tại sao?

219
00:55:27,880 --> 00:55:30,840
Cô ấy không thích
được ở gần người khác.

220
00:55:30,880 --> 00:55:32,720
Cô ấy không tin tưởng ai cả.

221
00:55:43,360 --> 00:55:45,680
Bạn có gia đình riêng của bạn?

222
00:55:47,960 --> 00:55:49,480
Ý bạn là một người vợ?

223
00:55:57,160 --> 00:55:58,600
Chưa.

224
00:56:08,840 --> 00:56:11,720
CÔ ÉT LÊN TIẾNG CƯỜI

225
00:56:26,080 --> 00:56:28,320
NỮA CƯỜI TRONG NỀN

226
00:56:44,320 --> 00:56:46,760
Cái gì? Đây có phải là một thủ thuật?

227
00:56:49,160 --> 00:56:50,800
Bạn muốn tôi làm gì?

228
00:56:54,440 --> 00:56:55,840
Đừng đi.

229
00:56:57,720 --> 00:56:59,120
Hãy đến gần.

230
00:56:59,160 --> 00:57:00,680
Tôi muốn nói với bạn điều gì đó.

231
00:57:02,920 --> 00:57:04,320
Gần hơn.

232
00:57:04,360 --> 00:57:05,960
Cô ấy cười khúc khích

233
00:57:08,840 --> 00:57:10,600
Bạn định nói gì?

234
00:57:10,640 --> 00:57:11,680
Thứ gì đó.

235
00:57:11,720 --> 00:57:13,400
HỌ CƯỜI CƯỜI

236
00:57:33,360 --> 00:57:35,120
SẮC

237
00:57:35,160 --> 00:57:36,760
< Ờ!

238
00:57:50,760 --> 00:57:52,680
Cô ấy đã đi rồi.

239
00:57:52,720 --> 00:57:54,360
Hãy đến đây.

240
01:00:36,440 --> 01:00:38,520
tiếng súng

241
01:01:30,600 --> 01:01:32,040
Đây.

242
01:01:45,840 --> 01:01:47,520
Hôm nay bạn muốn ăn gì?

243
01:01:48,720 --> 01:01:50,200
Tuần lộc tươi, có lẽ vậy?

244
01:01:55,400 --> 01:01:56,880
Tôi đã hứa.

245
01:02:25,760 --> 01:02:28,840
SẮC

246
01:02:33,280 --> 01:02:35,040
Bạn phải nói với cô ấy.

247
01:03:03,240 --> 01:03:04,720
Tóc của bạn.

248
01:03:06,880 --> 01:03:08,480
Đó là một mớ hỗn độn.

249
01:03:10,520 --> 01:03:11,880
Không sao đâu.

250
01:03:43,720 --> 01:03:45,200
Chúng tôi đang rời đi.

251
01:03:51,520 --> 01:03:53,160
Chúng tôi muốn có một gia đình.

252
01:03:56,200 --> 01:03:59,480
Tôi muốn các con tôi
lớn lên cùng với những người khác,

253
01:03:59,520 --> 01:04:00,960
để có mọi thứ mà tôi không có.

254
01:04:02,360 --> 01:04:05,360
Bạn không biết gì về anh ấy.

255
01:04:05,400 --> 01:04:07,000
Anh ta là ai hay anh ta đã làm gì...

256
01:04:07,040 --> 01:04:08,400
Anh ấy kể cho tôi mọi chuyện.

257
01:04:11,880 --> 01:04:14,800
Tôi biết ở đó sẽ không dễ dàng gì,

258
01:04:14,840 --> 01:04:16,640
nhưng tôi phải nắm lấy cơ hội này.

259
01:04:18,960 --> 01:04:21,800
Phải có nhiều hơn thế này.

260
01:06:17,680 --> 01:06:20,160
ANJA CƯỜI CƯỜI

261
01:06:45,880 --> 01:06:50,240
Nếu biển đã đóng băng,
chúng ta nên rời đi vào ngày mai.

262
01:06:50,280 --> 01:06:53,960
Chúng ta phải tận dụng ánh sáng
trong khi chúng tôi có nó.

263
01:07:59,240 --> 01:08:01,440
Chúng tôi đang lấy một nửa thức ăn.

264
01:08:20,200 --> 01:08:21,800
Chúng ta cần một trong những con chó.

265
01:09:09,600 --> 01:09:11,320
Bạn có muốn đi cùng chúng tôi không?

266
01:09:48,160 --> 01:09:50,720
VỎ CHÓ

267
01:10:33,480 --> 01:10:34,960
Để tôi chải tóc cho bạn.

268
01:10:36,400 --> 01:10:39,680
Bạn phải trông đẹp nhất vì Loki
khi anh ấy trở lại.

269
01:10:46,200 --> 01:10:49,160
TUYỆT VỜI

270
01:10:52,880 --> 01:10:55,640
NGƯỜI ĐÀN ÔNG NÓI TRÊN RADIO

271
01:11:38,200 --> 01:11:41,760
Tôi phải tiếp tục.
Anh ấy sẽ quay lại sớm thôi.

272
01:11:41,800 --> 01:11:43,080
Chờ đợi!

273
01:12:57,440 --> 01:13:00,280
ICE Crunches

274
01:14:19,160 --> 01:14:21,280
Cạo KIM LOẠI

275
01:16:31,160 --> 01:16:36,280
BƯỚC CHÂN TUYỆT VỜI TRONG BĂNG

276
01:16:51,680 --> 01:16:53,280
Biển bị đóng băng.

277
01:16:57,000 --> 01:16:58,880
Chúng ta sẽ rời đi vào ngày mai.

278
01:17:22,600 --> 01:17:25,400
Điều này thật đẹp.

279
01:17:25,440 --> 01:17:27,240
Cô ấy thực sự có năng khiếu.

280
01:17:29,360 --> 01:17:32,520
Nó sẽ có giá tốt khi
chúng ta đánh đổi nó để lấy thứ gì đó hữu ích.

281
01:17:32,560 --> 01:17:34,920
Anh ấy cười khúc khích

282
01:18:46,640 --> 01:18:48,080
Tôi yêu bạn.

283
01:19:14,840 --> 01:19:16,400
KHÔNG!

284
01:19:16,440 --> 01:19:18,800
Anh ấy hét lên

285
01:19:20,880 --> 01:19:23,880
Không! KHÔNG! KHÔNG!

286
01:19:23,920 --> 01:19:26,960
Anh ấy tiếp tục hét lên

287
01:19:56,520 --> 01:19:59,440
KHỞI NGHIỆP

288
01:21:03,560 --> 01:21:08,320
Phụ đề của Red Bee Media